to take something with a pinch of salt

bir seyi suphe ile karsilamak. You have to take his remarks with a pinch of salt, he doesn't want you to change jobs as he will need to recruit someone to replace you.   hcho

Çok atıp tutan insanların lafları için söylenir. o sana ne dediyse hemen körü körüne inanma anlamında kullanılır.   acibal